1
00:00:14,240 --> 00:00:16,280
No estás solo en esto.

2
00:00:16,320 --> 00:00:18,720
Alyssa con una Y.
Ella fue asesinada en Croydon.
Hace aproximadamente una hora.

3
00:00:18,760 --> 00:00:20,000
[Bocina a todo volumen]

4
00:00:22,840 --> 00:00:25,000
En su teléfono, hay
una foto de un hombre,
pensamos que su pareja,

5
00:00:25,040 --> 00:00:27,240
y un niño de 10, 11 años,
llamó Daniel.

6
00:00:27,280 --> 00:00:28,800
Su apellido es Airley.

7
00:00:32,680 --> 00:00:35,240
El marido está en viaje de negocios.
en Munich, y están
rastreando al hijo.

8
00:00:35,280 --> 00:00:36,520
Bueno.

9
00:00:36,560 --> 00:00:38,560
BAXTER: ¿Qué hizo?
¿Le dijo el asesino?

10
00:00:38,600 --> 00:00:40,920
¿Cómo lo hizo?
obligarla a salir
¿frente a un camión?

11
00:00:41,920 --> 00:00:43,280
[Chirrido de neumáticos]

12
00:00:43,320 --> 00:00:45,400
BAXTER: ¿Estás enojado?
¿Qué estás haciendo?

13
00:00:45,440 --> 00:00:47,360
¿Quieres mirar?
¿Adónde vas?

14
00:00:49,320 --> 00:00:52,440
Hola. Hola, rosa.
Es Carol.

15
00:00:52,480 --> 00:00:54,280
BAXTER: Disculpe.
¿Quieres
mueve tu auto por favor,

16
00:00:54,320 --> 00:00:55,840
-¿O sacar a tu hijo de esto?
-CAROL: Sí, sí.

17
00:00:55,880 --> 00:00:59,440
Espera un segundo, amor.
¿Dónde está? Oh, yo soy
por toda la tienda.

18
00:00:59,480 --> 00:01:02,080
-Es extraño ser
estaba aquí a tu lado.
-Póngase los riesgos, señora.

19
00:01:02,120 --> 00:01:06,040
Sé que suena pasado de moda
pero espero que alguien
Cuidándote, Rosa.

20
00:01:06,080 --> 00:01:09,560
Has hecho tantos sacrificios.
eso significa mucho
a personas reales.

21
00:01:09,600 --> 00:01:11,080
Ah, aquí está.

22
00:01:12,400 --> 00:01:14,240
El asesino Ragdoll, ¿no?

23
00:01:14,280 --> 00:01:16,840
Leí sobre el
le envió a Andrea Wyld.

24
00:01:16,880 --> 00:01:19,320
-¿De dónde sacaste esto?
-Lo encontré en
mi puerta, ¿no?

25
00:01:19,360 --> 00:01:20,280
Junto con el pequeño.

26
00:01:22,560 --> 00:01:24,960
-Es el hijo de Alyssa, Daniel.
-CAROL: Está bien. El esta bien...

27
00:01:25,000 --> 00:01:28,640
Oye, Daniel, ¿estás herido?
¿Estás bien?
Somos la policía.

28
00:01:28,680 --> 00:01:30,960
Sé que están usando
psiquiatras para silenciarte.

29
00:01:31,000 --> 00:01:32,960
-Por eso no respondiste.
a cualquiera de mis cartas.
-Escúchame, ¿vale?

30
00:01:33,000 --> 00:01:34,840
-Necesito... ¿Puedes...?
-Solo quiero decirte...

31
00:01:34,880 --> 00:01:36,400
-...¿dame las llaves de tu auto?
-...que tu puedes
dime cualquier cosa.

32
00:01:36,440 --> 00:01:38,480
Tira de esto, por favor. Ey.

33
00:01:38,520 --> 00:01:40,640
-Está bien, te lo digo...
-Levanta esto.

34
00:01:40,680 --> 00:01:42,680
-Puedes confiar en mí. Vamos.
-Esto es ridículo.

35
00:01:42,720 --> 00:01:44,960
Dime cómo te sentiste al tomar
El cráneo del asesino de la cremación.
entre tus manos

36
00:01:45,000 --> 00:01:46,360
-¿Y romperlo?
-¡Abre el auto!

37
00:01:46,400 --> 00:01:49,640
[Gime de placer]
¡Significas todo para mí!

38
00:01:52,160 --> 00:01:54,320
-[Discurso confuso]
-[El coche emite un pitido]

39
00:01:54,360 --> 00:01:55,880
¡Rosa!

40
00:01:55,920 --> 00:01:57,000
¡Rosa!

41
00:01:57,040 --> 00:01:58,160
Ey.

42
00:01:58,200 --> 00:01:59,640
-Carol...
-¡Rosa!

43
00:02:00,640 --> 00:02:01,720
¡Rosa!

44
00:02:01,760 --> 00:02:05,120
[Carol hablando indistintamente]

45
00:02:05,160 --> 00:02:07,120
¡No te juzgaré!
¡Te amo!

46
00:02:07,160 --> 00:02:09,040
[Salpicaduras de agua]

47
00:02:23,680 --> 00:02:26,560
Señor, Elías Reed,
El sacerdote de Mark Hooper.

48
00:02:26,600 --> 00:02:28,280
La hermana de Reed pensó
estaba en un retiro,

49
00:02:28,320 --> 00:02:29,720
luego leyó sobre Ragdoll.

50
00:02:29,760 --> 00:02:32,880
Ella acaba de identificar una vieja cicatriz.
en el torso del Ragdoll.

51
00:02:32,920 --> 00:02:34,440
-Entonces, ¿es Reed?
-Sí.

52
00:02:34,480 --> 00:02:37,640
La pierna izquierda pertenece
a Ashley Lochlan,
Médico de cabecera de Hooper.

53
00:02:37,680 --> 00:02:39,600
También estamos comparando el ADN.
en la pierna derecha

54
00:02:39,640 --> 00:02:41,240
con Vicente Lewis,
El abogado de Hooper.

55
00:02:41,280 --> 00:02:43,640
Su esposa escuchó a Andrea Wyld
en la radio.

56
00:02:43,680 --> 00:02:45,160
[presentador de televisión
hablando italiano]

57
00:02:49,200 --> 00:02:50,160
[Suspiros]

58
00:02:53,480 --> 00:02:54,440
Roberto Baggio...

59
00:02:55,520 --> 00:02:56,920
la Divina Cola de Caballo.

60
00:02:56,960 --> 00:02:58,400
Cuando la Fiorentina
lo vendió a la Juve,

61
00:02:58,440 --> 00:03:00,200
la ciudad de florencia
se amotinaron durante tres días.

62
00:03:02,400 --> 00:03:05,200
Está confirmado.
Es el hijo de Alyssa, Daniel.

63
00:03:06,400 --> 00:03:08,680
Entonces, ¿todo esto fue planeado?

64
00:03:08,720 --> 00:03:11,720
Nick Hooper no
escapar milagrosamente del asesino.

65
00:03:11,760 --> 00:03:14,320
El asesino lo envió deliberadamente.
corriendo de regreso hacia nosotros.

66
00:03:14,360 --> 00:03:16,200
y el planto
la coca en el piso de nick

67
00:03:16,240 --> 00:03:18,960
sabiendo que lo usaríamos
para detener al pobre bastardo.

68
00:03:19,000 --> 00:03:20,480
el queria
matar a Nick bajo nuestra vigilancia.

69
00:03:20,520 --> 00:03:23,000
Chantajeó a Alyssa
para hacerlo por él.

70
00:03:23,040 --> 00:03:27,040
Suicidarse habría
sido parte del trato
para salvar la vida de Daniel.

71
00:03:27,080 --> 00:03:29,600
-¿Daniel recuerda algo?
-Daniel no habla.

72
00:03:31,160 --> 00:03:33,040
¿Lo vio? el asesino?

73
00:03:33,080 --> 00:03:34,640
El niño está básicamente catatónico.

74
00:03:34,680 --> 00:03:36,400
Carol, tu fan,

75
00:03:36,440 --> 00:03:38,880
encontró a Daniel en
una bolsa de deporte en la puerta de su casa.

76
00:03:38,920 --> 00:03:40,760
¿Y por qué la eligió el asesino?

77
00:03:40,800 --> 00:03:43,680
Bueno, Carol
el moderador de
un subreddit dedicado a ti,

78
00:03:43,720 --> 00:03:46,680
y cito,
"masculinidad sin remordimientos".

79
00:03:48,640 --> 00:03:50,160
Entonces se ríe de mí.

80
00:03:54,000 --> 00:03:55,200
¿Estás bien?

81
00:03:55,240 --> 00:03:56,960
¿Estás bien?

82
00:03:57,000 --> 00:04:00,120
No estoy en una lista de asesinatos
con dos hombres muertos.

83
00:04:00,160 --> 00:04:02,280
-No estoy siendo
raspado de un camión de reciclaje.
-Si algo sale mal,

84
00:04:02,320 --> 00:04:03,760
no puedes simplemente
Confía en Bilbo Bolsón.

85
00:04:03,800 --> 00:04:06,600
creo que estas subestimando
el valor terapéutico

86
00:04:06,640 --> 00:04:08,840
del gol de Baggio contra
Locomotiv Moscú.

87
00:04:08,880 --> 00:04:10,720
-Quiero que tengas protección.
-Puaj.

88
00:04:12,080 --> 00:04:14,520
Vamos. ellos llevan
tu bolso,

89
00:04:14,560 --> 00:04:15,880
estar pendiente de ti.

90
00:04:17,240 --> 00:04:18,400
Estamos sobrecargados de todos modos.

91
00:04:20,040 --> 00:04:22,160
Has hecho este trabajo.

92
00:04:22,200 --> 00:04:23,240
Sabes lo que estoy tratando de decir.

93
00:04:25,560 --> 00:04:26,520
¿Puedes hacer frente?

94
00:04:27,920 --> 00:04:29,080
Eres el jefe.

95
00:04:29,800 --> 00:04:30,720
Dígame usted.

96
00:04:32,320 --> 00:04:33,760
[Se reproduce la canción principal]

97
00:04:40,640 --> 00:04:44,600
♪ Siempre una pelea
Mantén tu mente intacta ♪

98
00:04:44,640 --> 00:04:47,560
♪ Revive el fuego
Cuando miras hacia atrás ♪

99
00:04:47,600 --> 00:04:49,120
♪ Porque se acabó

100
00:04:51,600 --> 00:04:53,040
♪ Sí, se acabó

101
00:04:55,240 --> 00:04:59,440
♪ Cuando todo termine

102
00:05:00,720 --> 00:05:03,440
♪ La vida parece un sueño.

103
00:05:03,480 --> 00:05:05,400
♪ Sin embargo, es tan real

104
00:05:07,560 --> 00:05:09,640
♪ Tan real

105
00:05:11,160 --> 00:05:16,080
♪ Cuando todo termine

106
00:05:16,120 --> 00:05:19,840
♪ Por todas partes

107
00:05:22,680 --> 00:05:24,600
BAXTER: El asesino seda
sus víctimas, creemos.

108
00:05:24,640 --> 00:05:27,160
Aún no podemos identificar
el sedante en el Ragdoll.

109
00:05:27,200 --> 00:05:29,480
Es raro, está hecho a medida.

110
00:05:29,520 --> 00:05:31,360
Seguramente él usaría
Lo mismo con Daniel.

111
00:05:31,400 --> 00:05:35,560
Entonces, no hay pruebas, ni testigos.
dos muertos más.

112
00:05:35,600 --> 00:05:38,120
Rose, deliberadamente
cabreando a la WPU,

113
00:05:38,160 --> 00:05:39,600
tu jugaste
directo a las manos del asesino.

114
00:05:39,640 --> 00:05:41,680
No tenemos forma de saberlo.
Alyssa tenía la intención de matar a Nick.

115
00:05:41,720 --> 00:05:43,200
SIMMONS: Ella lo intentó.
para darte una advertencia.

116
00:05:43,240 --> 00:05:45,440
Ella dijo que el asesino piensa
el mundo es un lugar sin ley.

117
00:05:45,480 --> 00:05:48,440
BAXTER: Eso es muy vago.
No sonaba como si ella hubiera
contacto directo con él.

118
00:05:48,480 --> 00:05:51,720
Los delirios pasan desapercibidos
si son congruentes
con la realidad.

119
00:05:51,760 --> 00:05:54,120
El asesino piensa
el sistema de justicia está roto.

120
00:05:54,160 --> 00:05:55,840
Él y todos los demás.

121
00:05:55,880 --> 00:05:58,080
Bien, y ahora mismo,
es un engaño no lo es
siendo desencadenado.

122
00:05:58,120 --> 00:05:59,440
Está siendo validado.

123
00:05:59,480 --> 00:06:01,120
Centrémonos en la lista.

124
00:06:01,160 --> 00:06:04,000
Él va a intentar matar
las cuatro personas restantes
en orden

125
00:06:04,040 --> 00:06:08,000
dentro de seis días desde ahora
y el aniversario
del juicio de Hooper.

126
00:06:09,720 --> 00:06:13,000
Bueno, el siguiente es Eric Turner.

127
00:06:13,040 --> 00:06:15,720
EDMUNDS: Él era el guardia que
Te noqueó en el juicio.

128
00:06:15,760 --> 00:06:17,720
Lamentablemente el golpe
Dejó a Turner con problemas de espalda.

129
00:06:17,760 --> 00:06:20,280
dijo que deseaba
te dejó terminar el trabajo.

130
00:06:20,320 --> 00:06:23,000
BAXTER: Rose, ven conmigo.
Entrevistaremos a Daniel Airley.

131
00:06:23,040 --> 00:06:25,600
No, te necesito
para asegurar a Turner.

132
00:06:25,640 --> 00:06:27,360
Perseguiré al Departamento de Justicia
para una casa segura.

133
00:06:27,400 --> 00:06:29,520
Daniel acaba de perder a su madre.

134
00:06:29,560 --> 00:06:31,600
No crees que él sentiría
más cómodo hablando
¿a una mujer que se parece a ella?

135
00:06:31,640 --> 00:06:33,160
no necesitamos
para hacer esto
sobre eso, ¿verdad?

136
00:06:35,080 --> 00:06:36,960
Turner es nuestra prioridad.

137
00:06:38,120 --> 00:06:40,120
Rosa y Edmunds,

138
00:06:40,160 --> 00:06:42,320
habla con danny en el minuto
está fuera de observación.

139
00:06:42,360 --> 00:06:44,240
Averigua cómo y dónde
fue secuestrado.

140
00:06:44,280 --> 00:06:45,440
Vuelve aquí a la 1:00.

141
00:06:51,800 --> 00:06:53,920
La cobertura de la cámara.
en la avenida Packwell

142
00:06:54,520 --> 00:06:55,560
termina aquí.

143
00:06:56,880 --> 00:06:59,800
La cobertura de la cámara.
en Balfield Road

144
00:06:59,840 --> 00:07:01,720
Sólo comienza aquí.

145
00:07:07,000 --> 00:07:09,840
¿Los padres de Daniel le permitieron
caminar a la práctica de fútbol
¿por sí mismo?

146
00:07:09,880 --> 00:07:11,720
Sólo de
esta esquina a las puertas.

147
00:07:11,760 --> 00:07:13,760
Daniel quería parecer mayor.

148
00:07:13,800 --> 00:07:16,440
-¿Cómo sabría eso el asesino?
-La Internet.

149
00:07:16,480 --> 00:07:18,160
Daniel estaba recibiendo
la mierda fue expulsada
de él en línea.

150
00:07:18,200 --> 00:07:20,480
-¿Por qué?
-No creo que niños
Necesito una razón en estos días.

151
00:07:20,520 --> 00:07:22,520
EDMUNDS: Pre-redes sociales
todavía era bastante jodido.

152
00:07:22,560 --> 00:07:24,680
pasé entre
las edades de 13 y 16

153
00:07:24,720 --> 00:07:27,520
literalmente escondiéndose
en un estacionamiento de Wawa.

154
00:07:27,560 --> 00:07:31,120
-¿Dónde?
-[Risas] Sí, Wawa's
Son como 7-Elevens.

155
00:07:31,160 --> 00:07:33,520
me sentaria ahi
bebiendo café a 1 dólar,

156
00:07:33,560 --> 00:07:35,880
escuchando a Evanescencia,
aterrorizado por mis compañeros.

157
00:07:38,360 --> 00:07:40,000
Entonces...

158
00:07:40,040 --> 00:07:41,600
tenemos
un punto negro de 50 yardas...

159
00:07:44,320 --> 00:07:46,440
frente a una carretera
sin cámaras...

160
00:07:46,480 --> 00:07:47,680
que conduce a un cruce en T

161
00:07:47,720 --> 00:07:50,000
donde estaba el circuito cerrado de televisión
noqueado hace 36 horas.

162
00:07:50,800 --> 00:07:52,800
Vaya, este tipo es tan bueno.

163
00:07:52,840 --> 00:07:55,880
Él puede llegar a cualquiera,
cuando quiera.

164
00:07:55,920 --> 00:07:58,120
Debería haber estado vivo para ello,
en el momento en que volteó a un policía.

165
00:07:58,160 --> 00:08:00,760
-[Gritos lejanos]
-La primera vez que usó el chantaje,
se sintió como una necesidad.

166
00:08:00,800 --> 00:08:02,800
Ahora sabemos que es
su arma preferida.

167
00:08:02,840 --> 00:08:04,080
No puedes culparte a ti mismo.

168
00:08:06,040 --> 00:08:07,200
¿Puede?

169
00:08:08,040 --> 00:08:09,560
No estaba mirando.

170
00:08:09,600 --> 00:08:11,480
Eres un cáncer.

171
00:08:11,520 --> 00:08:14,000
-Oh, salud.
-Signo de estrella,
lo sientes todo.

172
00:08:17,080 --> 00:08:19,520
-[El teléfono celular suena]
-Ah, el de Daniel.
fuera de observación.

173
00:08:19,560 --> 00:08:24,560
♪ Crees en tus sentimientos
No estoy diciendo nombres ♪

174
00:08:24,600 --> 00:08:28,200
♪ No bajaré a tu nivel
No estoy jugando a tu juego ♪

175
00:08:28,240 --> 00:08:32,640
♪ Crees en tus sentimientos
No estoy diciendo nombres ♪

176
00:08:32,680 --> 00:08:34,480
♪ No bajará
A tu nivel... ♪

177
00:08:34,520 --> 00:08:37,680
Eso fue verdaderamente brillante,
mi amor!

178
00:08:37,720 --> 00:08:39,880
-Sí, gracias.
-Bien, sigue,
o llegarás tarde.

179
00:08:40,440 --> 00:08:41,520
Ya te vas.

180
00:08:42,480 --> 00:08:44,120
Oh, ¿puedes pasarme esas pastillas?

181
00:08:46,720 --> 00:08:50,280
Puedes decirle a rosa
La crema rompió mi golf.

182
00:08:50,320 --> 00:08:52,560
Solía ​​jugar todos los fines de semana.

183
00:08:52,600 --> 00:08:56,360
Como estaba diciendo, señor,
Conozco el juicio de Hooper
No fue un momento feliz.

184
00:08:56,400 --> 00:08:59,880
acabo de apagar
La máquina de soporte vital de papá.
Entonces, sí, ya sabes.

185
00:08:59,920 --> 00:09:02,360
Y tienes una patada
en la prensa por dejar
Rose se acerca a Hooper.

186
00:09:02,400 --> 00:09:04,120
yo no estaría
muy confiado tampoco.

187
00:09:04,160 --> 00:09:05,440
Míralo desde mi perspectiva.

188
00:09:05,480 --> 00:09:06,880
tu entras aqui
sin orden judicial.

189
00:09:06,920 --> 00:09:08,840
No has cometido ningún delito.

190
00:09:08,880 --> 00:09:10,760
Sí, pero todavía vas a
quitarme mis libertades civiles

191
00:09:10,800 --> 00:09:14,200
con el pretexto de
una campaña de desinformación.

192
00:09:14,240 --> 00:09:16,800
El asesino Ragdoll es real.
Entonces, si vas a trabajar hoy,

193
00:09:16,840 --> 00:09:19,880
todavía tendré que hacerlo
corre como una mosca de culo azul
protegiéndote de todos modos.

194
00:09:19,920 --> 00:09:24,280
no estoy diciendo eso
usted no personalmente
percibirlo como cierto.

195
00:09:24,320 --> 00:09:26,600
El subcomisario
no debería haber retenido

196
00:09:26,640 --> 00:09:28,600
información sobre
la muerte del alcalde.

197
00:09:28,640 --> 00:09:31,400
-Ella lo juzgó mal.
-Eso es lo que ella
quiere que pensemos.

198
00:09:31,440 --> 00:09:33,200
No te sigo.

199
00:09:33,240 --> 00:09:35,440
no entiendes
tan alto en una escalera
sin sumarse.

200
00:09:35,480 --> 00:09:37,680
-Te obligan a hacerlo.
-Lo siento.

201
00:09:37,720 --> 00:09:39,960
Eric, me siento como
un disco rayado, pero,

202
00:09:40,520 --> 00:09:41,560
¿haciendo qué?

203
00:09:42,440 --> 00:09:44,440
Niños. Niños.

204
00:09:44,480 --> 00:09:47,160
Los políticos están en ello.
La realeza está en eso.

205
00:09:47,200 --> 00:09:49,200
Mira quién está siendo liquidado.
El alcalde.

206
00:09:49,240 --> 00:09:52,360
Ese abogado que pisó
delante de un autobús esta mañana.

207
00:09:52,400 --> 00:09:55,280
Apuesto que ellos
sabía de las orgías
y no se quedaría callado.

208
00:09:55,320 --> 00:09:57,320
-Eh...
-Papá, no encuentro mi bolso.

209
00:09:57,360 --> 00:09:59,080
-¿Dónde lo dejaste?
-Por la puerta.

210
00:09:59,120 --> 00:10:02,280
-Oh, el autobús está aquí.
-Lo encontraremos más tarde.
Te amo.

211
00:10:03,840 --> 00:10:05,920
Recuerda, es mi bolsa de oro.

212
00:10:07,240 --> 00:10:09,040
[Gemidos]

213
00:10:09,080 --> 00:10:12,040
Entonces ¿recuerdas?
cualquier cosa sobre la persona
quien te secuestró

214
00:10:12,080 --> 00:10:14,440
o donde te llevaron?

215
00:10:15,960 --> 00:10:17,880
Y hay
no hay respuestas correctas o incorrectas.

216
00:10:19,760 --> 00:10:21,360
Empecemos realmente poco a poco.

217
00:10:22,080 --> 00:10:23,240
¿Tienes hambre?

218
00:10:25,000 --> 00:10:26,200
¿Te alimentaron?

219
00:10:28,280 --> 00:10:31,080
¿O te acuerdas?
un olor

220
00:10:32,200 --> 00:10:33,760
o un sonido?

221
00:10:36,840 --> 00:10:39,800
Si no quieres decir nada,
nadie se enfadará
o molesto.

222
00:10:47,560 --> 00:10:49,720
¿Sabes qué hacer?
cuando te saquen al mar?

223
00:10:54,080 --> 00:10:56,000
DR. LA VOZ DE THOMPSON:
No es una pregunta capciosa.

224
00:10:56,040 --> 00:10:57,960
No se lucha contra la marea.

225
00:10:58,000 --> 00:10:59,240
Te agotarás.

226
00:10:59,280 --> 00:11:00,840
Te ahogarás.

227
00:11:23,560 --> 00:11:27,080
ROSE: Te haces grande,
como un portero.

228
00:11:27,120 --> 00:11:30,320
Ocupas...
tanto espacio como sea posible.

229
00:11:32,200 --> 00:11:33,400
Y confías.

230
00:11:34,680 --> 00:11:36,640
Confías en que alguien te encontrará.

231
00:11:39,680 --> 00:11:42,840
Y si no lo hacen...

232
00:11:42,880 --> 00:11:47,120
Dígase a sí mismo que así como
el sol sale por el este
y se establece en Occidente,

233
00:11:47,160 --> 00:11:49,680
Recuerde, la marea cambiará.

234
00:12:11,160 --> 00:12:12,000
VOZ DE EDMUNDS: Rose...

235
00:12:14,760 --> 00:12:18,680
Ese es Adam, el amigo de Teresa.
y su compañero, Keith.

236
00:12:18,720 --> 00:12:21,160
esto fue tomado
el día que Teresa murió.

237
00:12:21,200 --> 00:12:23,520
Fueron las dos últimas personas.
quien la vio viva.

238
00:12:24,520 --> 00:12:26,000
Sabía que uno de ellos la mató.

239
00:12:26,040 --> 00:12:28,600
Pero a ustedes no les importó.
Entonces llamé a Fausto.

240
00:12:28,640 --> 00:12:29,800
A él le importa.

241
00:12:30,760 --> 00:12:32,720
¿Sabes dónde está Adam ahora?

242
00:12:32,760 --> 00:12:34,800
No, no lo hago.

243
00:12:34,840 --> 00:12:38,920
Nadie lo hace. Eso significa
que Adam mató a mi hermana.

244
00:12:38,960 --> 00:12:42,560
Porque Keith todavía está vivo.
y haciendo su estiramiento
en Markfield.

245
00:12:42,600 --> 00:12:45,520
Fausto nunca falla.

246
00:12:45,560 --> 00:12:47,240
Eso es por lo que pagas.

247
00:12:48,960 --> 00:12:49,920
VOZ DE EDMUNDS: Rose...

248
00:13:03,680 --> 00:13:05,880
BAXTER: Me voy a la morgue.
Necesito un buen descanso.

249
00:13:15,040 --> 00:13:15,960
ROSA: Prisión de Markfield Moor.

250
00:13:16,800 --> 00:13:18,000
Gracias.

251
00:13:18,040 --> 00:13:20,200
¿Podemos hablar en privado?

252
00:13:20,800 --> 00:13:22,240
Yo solo...

253
00:13:22,280 --> 00:13:24,800
soy super respetuoso
de su privacidad, pero...

254
00:13:26,400 --> 00:13:28,560
rosa fue vista
en el tejado ayer.

255
00:13:28,600 --> 00:13:32,240
estaba en una llamada
y se estaba comportando de forma errática.

256
00:13:32,280 --> 00:13:33,960
BAXTER: Defina errático.

257
00:13:34,000 --> 00:13:35,800
Esta es la razón
Estoy preocupada por él.

258
00:13:37,440 --> 00:13:38,800
Parecía suicida.

259
00:13:39,560 --> 00:13:40,800
¿Rosa? ¿Quién te dijo eso?

260
00:13:42,760 --> 00:13:44,480
El limpiador de ventanas.

261
00:13:44,520 --> 00:13:46,440
-¿Qué estaba haciendo?
-Limpieza de cristales.

262
00:13:46,480 --> 00:13:50,080
-Rosa.
-Oh, estaba en la cornisa,
mirando hacia abajo.

263
00:13:50,120 --> 00:13:53,400
Habló con alguien,
gritó. Yo...

264
00:13:53,440 --> 00:13:55,800
Sólo pensé que tal vez
él se había acercado
contigo al respecto.

265
00:13:55,840 --> 00:13:57,240
lo hiciste
lo correcto, sinceramente.

266
00:13:57,280 --> 00:13:59,280
¿Pero Rose te parece bien?

267
00:13:59,320 --> 00:14:00,880
Yo me encargo desde aquí. Salud.

268
00:14:06,160 --> 00:14:08,320
-Voy a subir por las escaleras.
-Bueno.

269
00:14:08,360 --> 00:14:10,560
ROSE: Sí, ella es la inspectora Rose.

270
00:14:10,600 --> 00:14:13,280
necesito algo de informacion
sobre uno de los, eh,
reclusos en Markfield.

271
00:14:14,600 --> 00:14:15,720
Keith Rakman.

272
00:14:16,840 --> 00:14:18,320
¿Transferido hoy?

273
00:14:18,360 --> 00:14:21,800
[Oficial de prisiones
hablando indistintamente
por teléfono]

274
00:14:21,840 --> 00:14:23,880
ROSE: Bueno, realmente necesito
una palabra con el
antes de que se vaya.

275
00:14:58,760 --> 00:15:00,960
Vamos. el no va a
cortar las barras
con una hamburguesa con queso.

276
00:15:01,000 --> 00:15:02,440
[La puerta se abre]

277
00:15:06,560 --> 00:15:08,240
-[Sirena lejana]
-[Recluso cercano
gruñidos, gemidos]

278
00:15:10,400 --> 00:15:11,240
PERSONAL MÉDICO: ¿Puedo arreglármelas?

279
00:15:14,920 --> 00:15:16,880
PERSONAL MÉDICO: ¿Puedes oírme?

280
00:15:16,920 --> 00:15:19,440
Amigos, voy a
Necesito que retrocedas.

281
00:15:19,480 --> 00:15:21,560
te daré la vuelta
a tu lado, ¿vale?

282
00:15:23,640 --> 00:15:25,040
[Otros parlotean indistintamente]

283
00:15:43,800 --> 00:15:45,560
KEITH: No lo creerías
la porquería que nos dan de comer.

284
00:15:45,600 --> 00:15:47,760
no puedo poner
cualquier peso aquí.

285
00:15:47,800 --> 00:15:49,520
El doctor pensó
Tuve una tenia.

286
00:15:49,560 --> 00:15:52,120
Yo estaba como, "Oye, oye,
Estoy bien para tener
una linda y joven enfermera

287
00:15:52,160 --> 00:15:53,840
-haciendo estallar sus dedos
arriba, chuffer.
-[risas]

288
00:15:53,880 --> 00:15:57,080
Y entra este gran, grande,
deprimido con aspecto de mierda,
dice que es enfermero.

289
00:15:57,120 --> 00:16:00,280
Yo estaba como,
"No, me quedaré con el gusano".

290
00:16:00,320 --> 00:16:03,240
[Risas] Eran amigos.
¿Con Joel Shepton?

291
00:16:03,280 --> 00:16:06,080
¿Joel? Mmm. Lo escuché...
[Hace bromas, imita estrangulamiento]

292
00:16:09,000 --> 00:16:13,320
Uh, quiero hablar de
la muerte de su hermana,
Teresa Shepton.

293
00:16:13,360 --> 00:16:17,560
Su novio, Adam Malick,
se ausentó sin permiso antes
Podríamos acusarlo de ello.

294
00:16:17,600 --> 00:16:19,960
-¿Sabes adónde fue?
-Ojalá lo hiciera.
El idiota me debe dinero.

295
00:16:20,000 --> 00:16:21,760
¿Qué, te asaltó?

296
00:16:21,800 --> 00:16:24,000
Consiguió que esta chica me dijera
algunas tonterías sobre

297
00:16:24,040 --> 00:16:26,800
cómo apareció un tipo
en casa de Adam la noche en que desapareció.

298
00:16:26,840 --> 00:16:28,840
Este hombre, ¿qué?
¿Atacó a Adán?

299
00:16:28,880 --> 00:16:31,640
[Sorbos] Lo mató, dijo.

300
00:16:31,680 --> 00:16:35,800
-Oh, ¿ella vio lo que pasó?
-No, pero es
la forma en que ella lo dijo.

301
00:16:35,840 --> 00:16:39,520
-Era como una historia de fantasmas.
-Ah, ¿crees que estaba mintiendo?

302
00:16:39,560 --> 00:16:42,120
Sólo pensé que se excedió
con el llanto.

303
00:16:42,160 --> 00:16:44,680
nadie es
Así de aterrador en la vida real.

304
00:16:44,720 --> 00:16:45,960
ROSA: ¿Recuerdas su nombre?

305
00:16:47,760 --> 00:16:49,640
-K, algo.
-¿Eh?

306
00:16:49,680 --> 00:16:51,320
Vivió en Camberwell.

307
00:16:51,360 --> 00:16:54,120
Tenía una K en la muñeca.
Ella dijo que debería conseguir uno.

308
00:16:54,160 --> 00:16:57,120
Ella siempre traía comida malvada.
Cosas francesas.

309
00:16:57,160 --> 00:16:58,840
bavette cassoulet
y toda esa mierda.

310
00:16:58,880 --> 00:17:01,000
-Tal vez ella trabajó
en un restaurante.
-¿Sí?

311
00:17:02,440 --> 00:17:04,480
No es que ella tuviera
mucho apetito.

312
00:17:04,520 --> 00:17:09,200
Kate! Eso fue
su nombre. Kate.

313
00:17:09,240 --> 00:17:12,440
¿Describió al hombre?
ella vio en casa de Adán
¿La noche en que desapareció?

314
00:17:12,480 --> 00:17:15,480
solo puedo recordar
volviéndose loco con ella
porque ella también le dijo a la porquería.

315
00:17:15,520 --> 00:17:18,240
Pero ya sabes,
ella era una drogadicta como Teresa.

316
00:17:18,280 --> 00:17:20,680
Así que a ustedes no les importó una mierda.

317
00:17:23,560 --> 00:17:24,840
[Risas]

318
00:17:28,640 --> 00:17:30,480
BAXTER: Entonces, estaré
siguiendo a Eric a las 3:30,

319
00:17:30,520 --> 00:17:33,080
-saliendo de la prisión.
-Houdini, eres
una hora tarde.

320
00:17:33,120 --> 00:17:36,960
Le dije a Edmunds.
Fui a comprobar los detalles.
de la desaparición de Daniel.

321
00:17:37,000 --> 00:17:39,320
-BAXTER: La próxima vez,
Pregúntame directamente.
-Está bien.

322
00:17:39,360 --> 00:17:41,560
De todos modos, la transferencia
Está programado para las 3:30.

323
00:17:41,600 --> 00:17:45,080
Seguiré a Eric mientras viaja.
desde Markfield Moor
a la prisión de Mount View.

324
00:17:45,120 --> 00:17:46,920
Espera, ¿qué está haciendo?

325
00:17:46,960 --> 00:17:48,680
Él conduce un carro de carne.
Aparentemente es mejor
por su espalda.

326
00:17:48,720 --> 00:17:51,720
Así que espera. Qué,
¿Eric conduce una furgoneta de prisión?

327
00:17:51,760 --> 00:17:55,040
el esta transportando
prisioneros de alto riesgo
a la prisión de Mount View.

328
00:17:55,080 --> 00:17:56,760
¿A qué está jugando Eric?
Necesita estar protegido.

329
00:17:56,800 --> 00:17:58,800
Bien. no tengo tiempo
para comenzar el informe
todo de nuevo

330
00:17:58,840 --> 00:18:01,000
-si no vas a escuchar.
-Bueno. ¿Pero por qué él
¿Vas a Markfield?

331
00:18:01,040 --> 00:18:02,640
¿Por qué te preocupas por Markfield?

332
00:18:02,680 --> 00:18:06,080
¿Ustedes dos tortolitos?
quiero terminar esto
en tu propio tiempo?

333
00:18:06,120 --> 00:18:08,880
Edmunds, estás conmigo.
Rose, Finlay, intenten con Daniel de nuevo.

334
00:18:08,920 --> 00:18:11,280
No, falta de respeto, pero,
¿Edmunds tiene?
la experiencia para esto?

335
00:18:11,320 --> 00:18:13,240
-¿Qué demonios?
-No está en discusión.

336
00:18:14,760 --> 00:18:15,800
Edmunds.

337
00:18:24,520 --> 00:18:27,280
ROSE: ¿Qué otros prisioneros?
¿Sabes quién más?
está en la furgoneta?

338
00:18:27,320 --> 00:18:29,240
EDMUNDS: Sí, lo hice.
una rápida verificación de antecedentes.

339
00:18:29,280 --> 00:18:31,560
-Nadie está conectado
a Mark Hooper.
-Bien. Habla con Daniel.

340
00:18:31,600 --> 00:18:34,600
-Sí, sólo llévame contigo.
-No me agarres. ¡Rose, detente!

341
00:18:34,640 --> 00:18:37,120
Está bien. Sé que llegué tarde.
Pero no te cortes la nariz
para fastidiar tu cara.

342
00:18:37,160 --> 00:18:39,320
¿Qué te hace pensar que eres
¿Estás en condiciones de ayudar a alguien?
No estuviste en la sesión informativa.

343
00:18:39,360 --> 00:18:40,560
-No sabes nada...
-Déjame venir.

344
00:18:40,600 --> 00:18:41,440
¿Por qué?

345
00:18:44,000 --> 00:18:45,160
No quiero que te lastimes.

346
00:18:47,400 --> 00:18:48,680
No necesito tu protección.

347
00:18:50,240 --> 00:18:52,280
Y no te disculpes.
Dios no lo quiera.

348
00:18:56,240 --> 00:18:58,520
-No es personal.
-Rose, necesitas
hablar con alguien.

349
00:18:59,320 --> 00:19:00,520
Realmente necesitas ayuda.

350
00:19:06,400 --> 00:19:07,840
TURNER: ¿Me quieres?
en un lugar seguro.

351
00:19:07,880 --> 00:19:10,080
solo quiero seguir adelante
con mi vida.

352
00:19:10,120 --> 00:19:13,160
-Bueno, esta camioneta
Es a prueba de balas y explosiones.
-[Leve ruido sordo]

353
00:19:13,200 --> 00:19:17,120
ellos pueden conducir
un camión de 18 ruedas en nuestro culo
y apenas lo sentiríamos.

354
00:19:17,160 --> 00:19:19,840
Tendrás que decirle a mi esposa
que si lo se
cómo llegar a un acuerdo.

355
00:19:19,880 --> 00:19:21,880
BAXTER: Bueno, yo montaré.
al frente contigo.

356
00:19:21,920 --> 00:19:24,000
No, seré yo mismo
y Tony al frente.

357
00:19:24,040 --> 00:19:25,400
-Nadie más.
Está en el contrato.
-Eric.

358
00:19:26,840 --> 00:19:29,640
-Piensa en tu familia.
-Soy.

359
00:19:29,680 --> 00:19:31,960
Estoy tratando de proteger mi trabajo.
[Huele]

360
00:19:32,000 --> 00:19:35,160
ellos ya estan
náuseas para despedirnos porque
Cobramos dinero inglés.

361
00:19:35,200 --> 00:19:37,080
¿Está bien, niña?
Nos vemos del otro lado.

362
00:19:38,800 --> 00:19:42,960
Señor, ¿se encuentra bien?
no puedes viajar
si necesita atención médica.

363
00:19:43,000 --> 00:19:45,320
acabo de tener un medico
y me dio el visto bueno.

364
00:19:45,360 --> 00:19:48,920
Y para ser honesto, no me importa
si alguien me cortara la cabeza.
Me voy de aquí.

365
00:19:50,640 --> 00:19:52,280
Sí, está bien,
Florencia Nightingale.

366
00:19:53,280 --> 00:19:54,280
Extraño.

367
00:19:55,840 --> 00:19:57,200
[La puerta se cierra]

368
00:20:11,320 --> 00:20:12,600
[El motor del coche arranca]

369
00:20:12,640 --> 00:20:13,640
[Revoluciones del motor del camión]

370
00:20:29,960 --> 00:20:33,120
-¿Pudiste hablar con Rose?
-No pude encontrar
el momento adecuado.

371
00:20:34,760 --> 00:20:36,280
Sí, lo entiendo.

372
00:20:36,320 --> 00:20:38,480
Tuve una especie de
quiero decir,

373
00:20:38,520 --> 00:20:41,280
relación borrosa
en un lugar de trabajo.

374
00:20:41,320 --> 00:20:45,480
Bueno, en mi universidad.
Bueno, ellos eran mi profesor.

375
00:20:45,520 --> 00:20:48,120
Y no... no estoy diciendo en absoluto
que tú y Rose son...

376
00:20:50,360 --> 00:20:51,600
¿Lo eres?

377
00:20:51,640 --> 00:20:53,920
¿Debería seguir investigando?
Voy a parar.

378
00:20:54,600 --> 00:20:55,480
Sí.

379
00:20:59,000 --> 00:21:00,920
en realidad no tengo idea
cuál es tu nombre.

380
00:21:00,960 --> 00:21:02,160
Lago.

381
00:21:03,200 --> 00:21:04,960
Sí, soy británico.

382
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
no voy a poder
llamar a una mujer adulta, Lake.

383
00:21:23,840 --> 00:21:27,360
[Hombre en la radio] No tengo ninguna duda,
Absolutamente no hay duda de que...

384
00:21:27,400 --> 00:21:29,120
[Voces distorsionadas]

385
00:21:38,680 --> 00:21:40,040
¡Ah!

386
00:21:52,040 --> 00:21:53,360
[Se ríe suavemente]

387
00:21:56,320 --> 00:21:58,200
donde te ves
¿en cinco años?

388
00:21:58,240 --> 00:21:59,920
¿Quieres tener hijos?

389
00:21:59,960 --> 00:22:02,280
¿Los recibes tarde?
¿Has congelado tus óvulos?

390
00:22:02,320 --> 00:22:04,240
¿Están tú y mi mamá en WhatsApp?

391
00:22:04,280 --> 00:22:07,920
Lo siento, pero hablando
sobre la ambición en este país
Es como un tabú.

392
00:22:07,960 --> 00:22:09,760
Es como el sistema de clases,

393
00:22:09,800 --> 00:22:12,360
cualquiera te da
lo que quieras,
o te niega oportunidades.

394
00:22:12,400 --> 00:22:14,120
Me siento cómodo con la ambición.

395
00:22:14,160 --> 00:22:16,960
¡Sí! ¡Sí!

396
00:22:17,000 --> 00:22:18,960
-Este país te necesita.
-¿Es así?

397
00:22:29,920 --> 00:22:33,120
[Voz apagada]

398
00:22:35,840 --> 00:22:37,840
[Ruidos de tráfico]

399
00:22:37,880 --> 00:22:39,400
[Bocina del coche a todo volumen]

400
00:22:43,120 --> 00:22:44,200
[Riéndose suavemente] ¡Sí!

401
00:22:47,760 --> 00:22:49,160
Básicamente necesitamos mujeres.
de color

402
00:22:49,200 --> 00:22:51,120
para tomar el control de todo.

403
00:22:51,160 --> 00:22:53,280
no piensas
es bastante agotador
haciendo los trabajos que tenemos,

404
00:22:53,320 --> 00:22:56,360
presentarse y tratar
con la mierda, todos los días?

405
00:22:56,400 --> 00:22:58,320
sé que tengo que creer
En mí siempre lo he hecho.

406
00:22:58,360 --> 00:23:00,360
Entonces, no necesito
tu aliento.

407
00:23:00,400 --> 00:23:04,520
No...
Sí, lo veo totalmente.

408
00:23:15,400 --> 00:23:17,200
[Prisioneros golpeando
en las puertas]

409
00:23:17,240 --> 00:23:19,000
[Gritos ininteligibles]

410
00:23:20,240 --> 00:23:22,760
Lo siento, me equivoqué.

411
00:23:22,800 --> 00:23:26,440
¿Cuál es esa palabra, hablar mal?

412
00:23:26,480 --> 00:23:29,160
Pensé que Hillary Clinton
Lo inventó cuando ella mintió.
sobre recibir un disparo

413
00:23:29,200 --> 00:23:30,640
por francotiradores bosnios.

414
00:23:30,680 --> 00:23:33,080
No creo que estuviera mintiendo.
El miedo es subjetivo.

415
00:23:33,120 --> 00:23:35,280
ella cometió el error
de hablar de sus sentimientos.

416
00:23:35,320 --> 00:23:37,560
Las mujeres en la política todavía no pueden...

417
00:23:37,600 --> 00:23:39,560
[Bocina del coche a todo volumen]

418
00:23:42,600 --> 00:23:44,520
[Ruedas chirriando]

419
00:23:44,560 --> 00:23:46,200
-[Suena el celular]
-[Jadeos]

420
00:23:48,960 --> 00:23:49,800
-[Ruedas chirriando]
-[La bocina del auto suena a todo volumen]

421
00:23:52,440 --> 00:23:53,480
[Eric y Keith gritan de dolor]

422
00:23:53,520 --> 00:23:55,600
[Ruedas chirriando]

423
00:23:55,640 --> 00:23:58,320
[Neumáticos chirriando
y autos chocando]

424
00:23:58,360 --> 00:24:01,680
[Bocina del coche a todo volumen]

425
00:24:01,720 --> 00:24:04,400
-Mierda, ¿estás bien?
-Es él.

426
00:24:04,440 --> 00:24:06,400
[Bocina del coche a todo volumen]

427
00:24:06,440 --> 00:24:08,520
Toca el blues, ponte en la radio.

428
00:24:16,040 --> 00:24:17,080
¡Necesitamos refuerzos!

429
00:24:19,400 --> 00:24:21,320
Llaves, dame tus llaves.

430
00:24:21,360 --> 00:24:23,800
Eric, ¿puedes decirme?
¿Qué acaba de pasar?

431
00:24:23,840 --> 00:24:25,720
¿Recuerdas?
si te desmayaste?

432
00:24:25,760 --> 00:24:27,840
-El respaldo está a tres minutos de distancia.
-BAXTER: No podemos retenerlo.
en la furgoneta.

433
00:24:27,880 --> 00:24:29,920
Enciérrate en el auto
con el.

434
00:24:29,960 --> 00:24:31,920
Asegúrate de que no se vaya
para dormir. Está conmocionado.

435
00:24:31,960 --> 00:24:35,200
Si ves algo,
toca la bocina. No seas un héroe.

436
00:24:35,240 --> 00:24:37,280
Vamos.
Vamos, Eric.

437
00:24:37,320 --> 00:24:41,160
Quédense en sus autos.
Mantengan sus cinturones de seguridad puestos.
Golpea los peligros,

438
00:24:41,200 --> 00:24:43,400
y cerrar las puertas.

439
00:24:43,440 --> 00:24:45,440
-[Eric gime de dolor]
-Vamos.

440
00:24:49,720 --> 00:24:51,760
[Por la radio de la policía]
DC Edmunds,
informe su posición,

441
00:24:51,800 --> 00:24:53,240
¿Qué puedes ver? Encima.

442
00:24:53,280 --> 00:24:55,000
nada,
¡No puedo ver nada!

443
00:24:57,600 --> 00:25:00,400
BAXTER: Abre las celdas.
y asegúrese de que los prisioneros
no están heridos.

444
00:25:00,440 --> 00:25:02,360
Pero cuidado, uno a la vez.

445
00:25:06,040 --> 00:25:08,160
[Prisioneros golpeando las puertas]

446
00:25:08,200 --> 00:25:10,560
[Voces apagadas de prisioneros]

447
00:25:16,800 --> 00:25:18,600
GUARDIA: ¡Cállate!
Cállate, cálmate.

448
00:25:19,360 --> 00:25:21,680
[Guardia hablando indistintamente]

449
00:25:29,200 --> 00:25:30,960
[Guardia asfixiada]

450
00:25:37,120 --> 00:25:38,400
GUARDIA: [Voz apagada] ¡Ayuda!

451
00:25:41,240 --> 00:25:42,400
[Guardia asfixiada]

452
00:25:49,000 --> 00:25:50,080
[Respirando pesadamente]

453
00:25:55,920 --> 00:25:57,320
[Música alta]

454
00:25:57,360 --> 00:25:59,160
¡Oye! ¡No te duermas!

455
00:25:59,200 --> 00:26:01,640
EDMUNDS: Oficial caído,
Necesito refuerzos ahora mismo. Cambio.

456
00:26:05,280 --> 00:26:06,680
¡Ey!

457
00:26:11,920 --> 00:26:15,200
["Fall" suena en el estéreo]

458
00:26:16,480 --> 00:26:19,240
♪ El ascenso y la caída

459
00:26:19,280 --> 00:26:21,760
♪ De tu Dios

460
00:26:21,800 --> 00:26:25,760
♪ Me contarás la historia.
De tu ciudad ♪

461
00:26:27,160 --> 00:26:31,200
♪ El ascenso y la caída
De tu fe ♪

462
00:26:31,960 --> 00:26:33,600
[Respirando pesadamente]

463
00:26:34,320 --> 00:26:36,360
[Gritos]

464
00:26:42,400 --> 00:26:45,080
♪ Déjame perder o ganar

465
00:26:47,880 --> 00:26:50,600
♪ Que comience esta lucha

466
00:26:53,080 --> 00:26:58,320
♪ Perdamos o ganemos este juego.

467
00:27:01,640 --> 00:27:02,720
BAXTER: ¡Levántalo!

468
00:27:05,080 --> 00:27:06,800
[Silbido]

469
00:27:10,560 --> 00:27:12,760
[Lloriqueos]

470
00:27:17,160 --> 00:27:18,520
[Llora]

471
00:27:28,720 --> 00:27:30,880
[Respirando pesadamente]

472
00:27:39,040 --> 00:27:39,880
BAXTER: Sácalo de allí.

473
00:27:43,320 --> 00:27:44,880
Le va a dar un paro cardíaco.

474
00:27:52,520 --> 00:27:53,760
Vamos.

475
00:27:55,520 --> 00:27:57,400
[Náuseas]

476
00:27:59,480 --> 00:28:01,600
[Edmundo jadeando]

477
00:28:03,680 --> 00:28:04,760
¡Vamos!

478
00:28:08,560 --> 00:28:09,600
Vamos.

479
00:28:11,560 --> 00:28:13,440
Oye, oye...

480
00:28:14,880 --> 00:28:17,200
[Respirando pesadamente]

481
00:28:29,880 --> 00:28:31,840
[Charla indistinta
en la radio de la policía]

482
00:28:50,520 --> 00:28:51,920
[Huele]

483
00:28:54,440 --> 00:28:57,880
Pólvora en el IED.
Vieja escuela.

484
00:28:57,920 --> 00:29:01,920
Encontramos un dispositivo de seguimiento.
por el escape
de la furgoneta de prisioneros.

485
00:29:01,960 --> 00:29:03,320
BAXTER: Resulta que
hubo un robo

486
00:29:03,360 --> 00:29:05,120
en la empresa de seguridad
depósito anoche.

487
00:29:05,160 --> 00:29:07,480
También encontramos estos...

488
00:29:07,520 --> 00:29:10,880
Por eso Eric
conducía de manera inestable
justo antes de la explosión.

489
00:29:10,920 --> 00:29:12,760
Entonces, las pastillas podrían haber sido
cambiado?

490
00:29:12,800 --> 00:29:14,480
esa es la fecha de hoy
en la prescripción.

491
00:29:14,520 --> 00:29:17,280
EDMUNDS: La hora dada, las 4:15.

492
00:29:17,320 --> 00:29:20,760
El asesino está adivinando.
La hora de la muerte de Eric.
Quedó fuera por 87 segundos.

493
00:29:24,600 --> 00:29:27,320
ROSE: ¿Y la serpiente?

494
00:29:27,360 --> 00:29:30,560
EDMUNDS: Encontramos
dispositivos de escucha ocultos
en la casa de Eric Turner.

495
00:29:30,600 --> 00:29:32,080
El asesino me escuchó
en casa de Eric.

496
00:29:32,120 --> 00:29:34,000
Dije que estaría siguiendo la camioneta.
esta tarde.

497
00:29:34,040 --> 00:29:36,200
El asesino entró sigilosamente
mientras estaba en la casa,

498
00:29:36,240 --> 00:29:38,240
robó la bolsa
y lo planté en--

499
00:29:40,040 --> 00:29:41,080
ROSA: ¿Quién es?

500
00:29:42,200 --> 00:29:43,040
BAXTER: Garantía.

501
00:29:45,960 --> 00:29:47,280
FINLAY: ¿Qué pasó aquí?

502
00:29:47,320 --> 00:29:48,760
No recuerdo lo que dijo.

503
00:29:48,800 --> 00:29:50,480
-¿Hablaste con él?
-BAXTER: Ella lo hizo.

504
00:29:50,520 --> 00:29:51,960
¿De qué hablaste?

505
00:29:52,000 --> 00:29:53,760
Nada. Su cabeza.

506
00:29:53,800 --> 00:29:56,320
-Sí, pero ¿qué dijo?
-Que tenía el visto bueno
para viajar.

507
00:29:56,360 --> 00:29:58,120
Supongo que robó el bolígrafo.
desde el área médica.

508
00:29:59,360 --> 00:30:00,600
[Reporteros clamando]

509
00:30:01,840 --> 00:30:03,960
Oh, será mejor que me ocupe de eso.

510
00:30:04,000 --> 00:30:05,640
Oh, señora, tiene un poco de sangre.
en tu camisa.

511
00:30:07,240 --> 00:30:09,200
BAXTER: Salud, amigo.
Tengo uno de repuesto en el maletero.

512
00:30:09,240 --> 00:30:10,160
¿Rosa?

513
00:30:14,680 --> 00:30:16,200
Lo siento, Bax.

514
00:30:16,240 --> 00:30:18,360
Me pusiste en una situación en la que todos pierden.
Te quería conmigo,

515
00:30:18,400 --> 00:30:20,360
pero no pude ignorar
tu comportamiento.

516
00:30:22,400 --> 00:30:25,440
¿Qué estabas haciendo?
en el tejado, Rose, ayer?

517
00:30:25,480 --> 00:30:28,840
Alguien dijo
¿Eras errático, suicida?

518
00:30:31,800 --> 00:30:32,880
¿Nate?

519
00:30:33,680 --> 00:30:35,080
Solo estoy hablando con mi terapeuta.

520
00:30:37,280 --> 00:30:39,000
¿Qué pasó?
¿Qué te provocó?

521
00:30:41,840 --> 00:30:43,120
Me acabas de decir
sobre la carta

522
00:30:43,160 --> 00:30:46,400
y que me denunciaste.

523
00:30:46,440 --> 00:30:47,920
Sabes, lo hiciste
lo correcto,

524
00:30:47,960 --> 00:30:49,960
pero eso, trajo mucho a relucir
de cosas.

525
00:30:50,000 --> 00:30:51,440
[Se ríe nerviosamente]

526
00:30:51,480 --> 00:30:53,560
No fui suicida.

527
00:30:53,600 --> 00:30:55,080
No puedo hacer nada bien.

528
00:30:56,520 --> 00:30:58,120
Oye, hiciste todo bien.

529
00:30:58,160 --> 00:31:01,480
No fui sincero contigo
Te falté el respeto...

530
00:31:02,360 --> 00:31:04,000
Es imperdonable.

531
00:31:05,920 --> 00:31:07,400
Por favor, eres genial.

532
00:31:08,920 --> 00:31:10,240
No me hagas llorar.

533
00:31:11,600 --> 00:31:13,600
Tengo que hablar con estos idiotas.

534
00:31:15,280 --> 00:31:16,880
¡Oh!

535
00:31:16,920 --> 00:31:18,480
¡Finley, toma la glorieta!

536
00:31:22,680 --> 00:31:24,880
FINLAY: El riff del asesino
en tipos viejos
de la pena capital.

537
00:31:24,920 --> 00:31:28,960
El alcalde fue quemado vivo.
Básicamente, Nick fue ahorcado.

538
00:31:29,000 --> 00:31:31,960
Esta es Poena Cullei.
Un antiguo castigo por parricidio.

539
00:31:32,000 --> 00:31:33,960
Cuando un niño mata a uno de sus padres.

540
00:31:34,000 --> 00:31:36,240
eric apago
el soporte vital de su padre
antes del juicio de Hooper.

541
00:31:36,280 --> 00:31:39,200
Bueno, ahí lo tienes.
Generalmente el asesino
se ahogó en un saco

542
00:31:39,240 --> 00:31:42,120
con una serpiente, un mono,
un gallo y un perro.

543
00:31:42,160 --> 00:31:44,040
-¿Me prestas tu chaqueta?
-Sí

544
00:31:44,080 --> 00:31:45,040
Entonces, ningún perro.
Debe haber sido sentimental.

545
00:31:45,080 --> 00:31:46,680
Que alguien revise la guantera.

546
00:31:46,720 --> 00:31:48,560
Maldito infierno. Ni siquiera bromees.

547
00:31:48,600 --> 00:31:51,280
Mmmm, el burdeos te queda bien.

548
00:31:51,320 --> 00:31:54,360
Esta forma de ejecución fue utilizada
en la caída del Imperio Romano,

549
00:31:54,400 --> 00:31:57,600
la edad oscura
y la Guerra Civil Inglesa.

550
00:31:57,640 --> 00:32:00,000
En Sajonia,
el castigo culeippoena

551
00:32:00,040 --> 00:32:02,120
Se utilizó hasta mediados del siglo XVIII.

552
00:32:02,160 --> 00:32:05,920
Entonces, digámoslo de esta manera,
Bach ya estaba muerto
cuando se detuvieron.

553
00:32:05,960 --> 00:32:09,720
Estás escuchando Classic FM.

554
00:32:09,760 --> 00:32:11,120
[El tambor suena rítmicamente]

555
00:32:37,440 --> 00:32:39,000
[El sonido del tambor se intensifica]

556
00:32:51,120 --> 00:32:52,320
[Lloro doloroso]

557
00:32:53,320 --> 00:32:55,960
[Imitando un grito doloroso]

558
00:32:59,880 --> 00:33:02,840
[El hombre continúa llorando de dolor]

559
00:33:05,360 --> 00:33:07,280
[Disparos]

560
00:33:10,480 --> 00:33:12,320
[Hombres charlando]

561
00:33:15,640 --> 00:33:17,040
[Imita llorar]

562
00:33:20,160 --> 00:33:21,080
¡Ayuda!

563
00:33:24,160 --> 00:33:26,080
[Hombres riendo]

564
00:33:31,720 --> 00:33:34,160
[Charla distante]

565
00:33:36,240 --> 00:33:38,680
[Hombres hablando indistintamente]

566
00:33:52,480 --> 00:33:54,040
[Disparos]

567
00:33:56,880 --> 00:33:58,000
[Gime de dolor]

568
00:33:58,600 --> 00:34:00,040
[Llorando]

569
00:34:05,600 --> 00:34:08,200
[Respirando pesadamente]

570
00:34:11,920 --> 00:34:14,040
[Se reproduce música siniestra]

571
00:34:21,840 --> 00:34:23,880
[La sirena de la ambulancia suena]

572
00:34:41,560 --> 00:34:44,600
Está bien, bueno,
si recuerdas algo.

573
00:34:48,920 --> 00:34:50,320
Sé cómo te sientes, amigo.

574
00:34:51,600 --> 00:34:53,240
mi mamá murió
cuando yo tenía más o menos tu edad.

575
00:34:57,000 --> 00:34:58,080
Es una mierda.

576
00:34:59,960 --> 00:35:01,360
Y recuerdo que ella me dijo,

577
00:35:01,400 --> 00:35:04,320
ella era muy inapropiada,
es hereditario,

578
00:35:04,360 --> 00:35:06,280
ella dijo que era tres días
en trabajo de parto conmigo.

579
00:35:06,320 --> 00:35:08,720
Y cuando finalmente
me entregó a ella,

580
00:35:11,880 --> 00:35:13,080
ella no...

581
00:35:16,000 --> 00:35:17,240
ámame.

582
00:35:19,720 --> 00:35:22,440
O al menos,
no se sentía como amor.

583
00:35:24,680 --> 00:35:29,440
Ella dijo que se sentía como
ella estaba siendo vertida
afuera como agua,

584
00:35:30,800 --> 00:35:32,880
de ella a mí.

585
00:35:32,920 --> 00:35:36,760
Y aunque ella quisiera,
ella no pudo detenerlo.
Fue aterrador.

586
00:35:36,800 --> 00:35:42,040
ella sintió algo
propiamente infinita.

587
00:35:43,880 --> 00:35:45,120
Creo que.

588
00:35:48,200 --> 00:35:51,000
Nunca, nunca se detuvo.

589
00:35:52,920 --> 00:35:54,040
¿Alguna vez?

590
00:36:00,240 --> 00:36:02,160
Nunca, jamás.

591
00:36:05,040 --> 00:36:06,800
ROSA: Daniel no se acuerda.
siendo tomado,

592
00:36:06,840 --> 00:36:09,440
pero el si se acuerda
despertar de repente
en el maletero de un coche.

593
00:36:09,480 --> 00:36:11,360
El conductor debió haber chocado
en los frenos,

594
00:36:11,400 --> 00:36:14,520
Daniel se acercó
y toco algo frio
y mojado en la oscuridad.

595
00:36:14,560 --> 00:36:18,000
El conductor se bajó para comprobar
sobre él y Daniel recuerda,
cuando se abrió el maletero,

596
00:36:18,040 --> 00:36:20,040
en la luz, vio
lo que acababa de tocar.

597
00:36:20,080 --> 00:36:22,320
Dice que eran rostros humanos.

598
00:36:22,360 --> 00:36:24,160
¿Podría identificar a alguien?
en el muñeco de trapo?

599
00:36:24,200 --> 00:36:26,120
ROSE: No por las fotos,
pero, por cierto, habló
al respecto,

600
00:36:26,160 --> 00:36:28,200
suena como las caras
no estaban intactos.

601
00:36:28,240 --> 00:36:30,560
Ah, y también se acuerda.
un olor.

602
00:36:30,600 --> 00:36:32,840
-EDMUNDS: Dijo,
"Un olor a sábado".
-Sí.

603
00:36:32,880 --> 00:36:35,480
Su mamá se arreglaría las uñas.
arreglado todos los sábados.
Ella lo traería consigo.

604
00:36:35,520 --> 00:36:38,520
-Bueno, es un progreso. Bien hecho.
-Todo fue Rose.

605
00:36:38,560 --> 00:36:40,360
le dijo a daniel
sobre su madre.

606
00:36:41,720 --> 00:36:45,200
-¿Alyssa?
-EDMUNDS: No, Rose's--
Lo siento.

607
00:36:45,240 --> 00:36:48,800
Lo lamento. es tu historia
para contarlo, si quieres.

608
00:36:48,840 --> 00:36:50,640
usé un poco
de licencia creativa.

609
00:36:52,040 --> 00:36:53,160
¿Qué quieres decir?

610
00:36:55,000 --> 00:36:58,160
-le dije
lo que necesitaba escuchar.
-Bueno, espera... ¿Qué está pasando?

611
00:36:59,680 --> 00:37:05,320
le dije a daniel
que conocí a mi madre,
lo cual no es cierto.

612
00:37:05,360 --> 00:37:07,600
Y que ella me amaba.

613
00:37:07,640 --> 00:37:09,600
Lo cual espero que sea cierto.

614
00:37:10,400 --> 00:37:11,840
Dios, eres raro.

615
00:37:11,880 --> 00:37:14,680
Nada del ADN que se encontró.
en la ropa de daniel

616
00:37:14,720 --> 00:37:16,400
coincide con las víctimas de Ragdoll.

617
00:37:16,440 --> 00:37:18,200
Pero encontramos rastros
de acetona.

618
00:37:18,240 --> 00:37:19,840
Oh, eso es quitaesmalte.

619
00:37:19,880 --> 00:37:22,000
Eso es lo que recordaba.
del salón.

620
00:37:22,040 --> 00:37:26,360
FINLAY: También es muy utilizado
en superpegamento, diluyente de pintura
y exfoliaciones químicas.

621
00:37:26,400 --> 00:37:27,880
SIMMONS: Entonces el niño
No hablar tonterías.

622
00:37:27,920 --> 00:37:29,960
Escribe eso,
hacerlo circular.

623
00:37:30,000 --> 00:37:34,320
Esperar. no piensas
que mentirle a un niño
que acaba de perder a su madre,

624
00:37:34,360 --> 00:37:36,480
no piensas
¿Eso es problemático?

625
00:37:37,640 --> 00:37:38,880
Lo siento, ¿qué está pasando?

626
00:37:38,920 --> 00:37:40,720
Espera, espera.
Lo que sea que le dijiste a Daniel,

627
00:37:40,760 --> 00:37:43,440
podría ser interpretado
¿Como amenaza, como intimidación?

628
00:37:43,480 --> 00:37:45,240
No, estaba siendo empático.

629
00:37:45,280 --> 00:37:48,960
-No, amigo. Le dijiste una mentira.
-¿Lo entrenaste?
¿sobre qué decir?

630
00:37:49,000 --> 00:37:51,200
-SIMMONS: ¿Cómo lo sabría?
¿Qué decirle?
-Mark Hooper pudo

631
00:37:51,240 --> 00:37:55,120
-EDMUNDS: a matar de nuevo...
-SIMMONS: ¿Cómo lo sabría?
¿Qué decirle?

632
00:37:55,160 --> 00:37:56,360
[Las voces se desvanecen]

633
00:38:01,400 --> 00:38:03,480
¡Cállate!

634
00:38:03,520 --> 00:38:05,520
Métete algo en la cabeza.
Perfora esto ahí.

635
00:38:05,560 --> 00:38:07,720
Tus sentimientos no importan.

636
00:38:12,240 --> 00:38:13,560
SIMMONS: Finlay...

637
00:38:18,720 --> 00:38:19,920
¡Señora!

638
00:38:21,640 --> 00:38:23,680
No puede simplemente llevarse la victoria.
e ignorar las consecuencias.

639
00:38:23,720 --> 00:38:25,280
No puedo detenerlo, Edmunds.

640
00:38:28,720 --> 00:38:29,560
¿Está bien?

641
00:38:36,080 --> 00:38:37,360
Duerme un poco.

642
00:38:42,600 --> 00:38:45,000
EDMUNDS: En serio
preocupado por Rosa.

643
00:38:45,040 --> 00:38:46,400
no piensas
estás apagando esto
de proporción?

644
00:38:46,440 --> 00:38:48,840
No, no lo creo, señora.
¿Ya hablaste con él?

645
00:38:48,880 --> 00:38:51,880
Estaba consolando a un niño.
Comparado con la mitad de las cosas
otros policías lo hacen.

646
00:38:51,920 --> 00:38:54,520
Ese es mi problema.
No creo que pongas excusas
para otros policías.

647
00:38:57,440 --> 00:39:00,560
Has tenido un día difícil.
Te has manejado solo.

648
00:39:00,600 --> 00:39:03,480
Pero no te debo una respuesta.
Te he escuchado. Déjalo ir.

649
00:39:03,520 --> 00:39:05,960
¿Después de la mierda que hizo hoy?

650
00:39:06,000 --> 00:39:08,880
¿Preguntarías repetidamente
mi juicio sobre esto,
si yo fuera Simmons?

651
00:39:08,920 --> 00:39:10,960
-Sí, señora.
-No me mientas.

652
00:39:11,000 --> 00:39:13,800
No lo perseguiste
fuera de la habitación.
¿Qué pasa con Finlay?

653
00:39:13,840 --> 00:39:16,120
Entonces, ¿qué te hace pensar?
¿Puedes socavarme, Lake?

654
00:39:25,760 --> 00:39:27,000
[Ruido sordo]

655
00:39:39,480 --> 00:39:41,240
[Murmurando] Puerta, coche, portón.

656
00:39:42,080 --> 00:39:43,840
Puerta, coche, portón.

657
00:39:44,920 --> 00:39:46,400
Puerta, coche, portón.

658
00:39:47,080 --> 00:39:48,600
Puerta, coche--

659
00:39:49,880 --> 00:39:51,480
Ah, chaqueta.

660
00:40:15,960 --> 00:40:17,920
[Se reproduce música siniestra]

661
00:41:14,520 --> 00:41:16,800
ANDREA: Sabes, esperé
para ti toda la mañana.

662
00:41:16,840 --> 00:41:19,120
Me enojé tanto
escribí 2000 palabras

663
00:41:19,160 --> 00:41:22,760
en el momento en que te pillé orinando
en el fregadero de la cocina.

664
00:41:22,800 --> 00:41:25,680
Mi editor dice que no lo es.
en interés del público
saber eso,

665
00:41:25,720 --> 00:41:27,440
pero yo digo del diablo
en los detalles.

666
00:41:35,320 --> 00:41:36,880
¿En serio quieres hacer esto?

667
00:41:42,520 --> 00:41:45,040
[Parloteo ininteligible]

668
00:41:50,800 --> 00:41:52,800
MUJER: ¿Podrías tomar
una foto para nosotros?

669
00:42:07,320 --> 00:42:08,680
[Bocina a todo volumen]

670
00:42:09,720 --> 00:42:10,960
[Suspiros]

671
00:42:17,960 --> 00:42:19,320
[Jadeos]

672
00:42:53,000 --> 00:42:54,680
[Reproducción de música instrumental]

673
00:43:11,360 --> 00:43:12,720
[En voz baja] Oh...

674
00:43:36,360 --> 00:43:37,600
[Molido]

675
00:44:12,520 --> 00:44:13,960
Oye, oye. Ánimo.

676
00:44:14,000 --> 00:44:15,280
Cállate, Rosa.

677
00:44:15,320 --> 00:44:17,200
[Suena música dramática]

678
00:44:17,240 --> 00:44:19,520
¿Podemos tener una palabra?
¿Por favor, señor? Está bromeando.

679
00:44:19,560 --> 00:44:21,440
tu me quieres
¿Confiar en ese hombre? Sí.

680
00:44:21,480 --> 00:44:23,120
¿Está entrenado en casa?

681
00:44:23,160 --> 00:44:24,640
Ayer te vi ir arriba y
más allá.
Estoy dentro.

682
00:44:24,680 --> 00:44:26,000
No me dejaste terminar.

683
00:44:26,040 --> 00:44:28,440
Quiero decir, puedes
sigue halagándome.

684
00:44:28,480 --> 00:44:30,400
Si te quedas en esta casa,
morirás.

685
00:44:30,440 --> 00:44:33,400
Podemos sacarte de aquí
hasta que atrapemos al asesino.

686
00:44:33,440 --> 00:44:36,160
Pero eso podría llevar años. ¿Preferirías estar muerto?

687
00:44:36,200 --> 00:44:37,960
[El perro lloriquea]

688
00:44:38,000 --> 00:44:41,840
♪